[There's a subtle frown on her face at the message.]

It looks correct. Hold on a moment.

[She'll hand Newt back her device and then take out her own. She sends a short message to someone else she knows is no longer on board. The return message is the same and her frown deepens. Again she kneels down beside Newt. It's a sure sign as spending the rest of the week looking for Ripley on the ship, she's no longer here.]

I believe the message you received is one given when people are no longer on board-when they've been sent home. I'm sorry, Newt.